-
1 под
предлог1) únter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")он встал под де́рево — er stéllte sich únter den Baum
он стои́т под де́ревом — er steht únter dem Baum
подо что, под чем — worúnter
под э́то, под э́тим — darúnter
что ты под э́тим подразумева́ешь? — was verstéhst du darúnter?
2) (в) inпод те́нью — im Schátten
под дождём — im Régen
под огнём — im Féuer
3) ( возле) vor, bei, in der Nähe vonпод Москво́й — bei Móskau
4) ( при) únterпод кома́ндой — únter dem Beféhl
под руково́дством — únter der Léitung [der Führung]
под у́тро — gégen Mórgen
ему́ под со́рок лет — er ist an die víerzig Jáhre alt
6) ( наподобие) nach Art vonпод мра́мор — mármorartig
под дуб — Éichenholz imitíerend
7) ( для) fürпомеще́ние под склад — ein Raum für das Láger
8) ( в сопровождении - о звуках) zu, beiпеть под гита́ру — zur Gitárre síngen (непр.) vi, vt
-
2 ПОД
1. (В) unter; Ort: bis an, vor, in die Nähe (G); gegen, gegen … zu; an, an die …; am Vorabend (G); passend zu (D); nach (D); à la, nach Art (G); -artig, als -imitation; fig. in; gegen; Gefäß: → из-под;под2 m (на -у́) Ofenboden* * *под гита́ру unter Gitarrenbegleitungпод Москво́й bei Moskauпод ним darunterпод столо́м unter dem Tischчто сле́дует под э́тим понима́ть? was ist darunter zu verstehen?под ве́чер gegen Abendпод стол unter den Tisch* * *prepos.construct. Проект организации движения (Verkehrsregelplan) -
3 под вести под церковный запрет
prepos.gener. (что-л.) (etw.) zum Gegenstand der Kanzelabkündigung mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > под вести под церковный запрет
-
4 под стать (кому-либо)
см. Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под стать (кому-либо)
-
5 что в лоб что по лбу, всё едино, по барабану, что так, что эдак, что с горы, что под гору, всё равно, неважно, безразлично, что совой об пень, что пнём об сосну, все одно, нет никакой разницы, без разницы, ни
ngener. rum wie numУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб что по лбу, всё едино, по барабану, что так, что эдак, что с горы, что под гору, всё равно, неважно, безразлично, что совой об пень, что пнём об сосну, все одно, нет никакой разницы, без разницы, ни
-
6 под стать (кому-либо): Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать.
(umg.) Sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen / in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig. / Sie kann es mit ihm an / in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под стать (кому-либо): Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать.
-
7 Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
ngener. Sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig, Sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig, Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen, Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > Что касается знаний немецкого языка, она ему под стать
-
8 под этим подразумевается, что...
ngener. es wird angenommen, daß...Универсальный русско-немецкий словарь > под этим подразумевается, что...
-
9 иметь под рукой
v1) gener. (что-л.) (etw.) an der Hand haben, (что-л.) (etw.) an der Hand häben, (что-л.) (etw.) bei der Hand haben, (что-л.) (etw.) bei der Hand häben, (что-л.) (etw.) griffbereit haben, zur Hand haben2) colloq. (что-л.) etwas bei der Hand haben -
10 бормотать себе под нос
v1) gener. vor sich hin brummen2) colloq. (что-л.) (etw.) in seinen Bart brummen, (что-л.) (etw.) in seinen Bart murmeln3) avunc. (что-л.) (etw.) in den Bart murmeln4) low.germ. (что-л.) bremelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бормотать себе под нос
-
11 перехватить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m den) Bissen vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegnehmen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m) den Bissen vom Münde wegtischenУниверсальный русско-немецкий словарь > перехватить из-под носа
-
12 дать под залог
v1) gener. (что-л.) (etw.) gegen Pfand leihen, (что-л.) (etw.) gegen Pfand verleihen2) f.trade. (что-л.) etwas gegen Pfand leihen -
13 стащить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegnehmen, (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen -
14 ворчать под нос
vcolloq. (что-л.; себе) (etw.) in den Bart brummen, (что-л.; себе) (etw.) seinen Bart brummen -
15 выхватить из-под носа
v1) gener. (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen2) avunc. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappenУниверсальный русско-немецкий словарь > выхватить из-под носа
-
16 делать из-под палки
vgener. (что-л.) (etw.) unter der Fuchtel tun, (что-л.) (etw.) unter der Peitsche tun -
17 держать под замком
vgener. (что-л.) (etw.) unter Schloß halten, (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), verschließen -
18 извлечь из-под спуда
v1) gener. (etw.) ans Tageslicht bringen (что-л.), (etw.) ans Tageslicht ziehen (что-л.)2) liter. ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлечь из-под спуда
-
19 класть под сукно
vgener. (etw.) unter die Bank legen (что-л.), (etw.) unter die Bank werfen (что-л.) -
20 подтверждать под присягой
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf seinen Eid nehmen, beeiden (что-л.), eidlich bekräftigen, mit seinem Eid bekräftigen2) law. beschwören3) patents. eidlich erhärtenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать под присягой
См. также в других словарях:
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ — Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… … Биологическая энциклопедия
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД РУКАМИ — что, кто у кого, чьей быть; держать; делать что л. В наличии; в пределах досягаемости, в непосредственной близости. Подразумевается удобное и легко достижимое расположение того, в чём или в ком возникла необходимость. Имеется в виду, что лицо (X) … Фразеологический словарь русского языка
ПОД РУКОЙ — что, кто у кого, чьей быть; держать; делать что л. В наличии; в пределах досягаемости, в непосредственной близости. Подразумевается удобное и легко достижимое расположение того, в чём или в ком возникла необходимость. Имеется в виду, что лицо (X) … Фразеологический словарь русского языка
Под знаком незаконнорожденных — «Под знаком незаконнорождённых» (англ. Bend Sinister) второй английский роман В. В. Набокова (и первый, созданный в США), написанный в 1947 году. По собственному утверждению Набокова, в «Под знаком незаконнорождённых» «истинный читатель… … Википедия